Van dit en dat en van alles wat heet het boek dat ik gisteren uitlas, met daarin (dagboek)schrijfsels en overpeinzingen van Martine Bijl, overleden in 2019. Jarenlang heb ik de behoefte gehad om haar te mailen, omdat ik – net als zij – musicals wilde vertalen. Iets hield me tegen – namelijk dat ik niet zo muzikaal ben en misschien ook wel onzekerheid. En op een dag kreeg ze een hersenbloeding en niet veel tijd daarna overleed ze en kon het niet meer. Dat maakte me toen zeer bewust dat het leven NU geleefd moet worden.
In het boek komt uitgebreid naar voren hoe belangrijk het was voor haar vertalingen dat ze ook zangeres was. Dat weet ik dan nu. Daarnaast is het heerlijk om dagboeken te lezen, vind ik, vooral van iemand die zo getalenteerd was als zij. Kortom: ik las het in een ruk uit en ben weliswaar niet gemotiveerd geraakt om toch eens een musical te vertalen, maar wel om weer eens wat vaker de moeite te nemen om uitgebreid te schrijven.
